اندیشکدۀ سیاست و روابط بین الملل
دانشگاه بین المللی اسلامی اسلام آباداندیشکدۀ سیاست و روابط بین الملل
دانشگاه بین المللی اسلامی اسلام آبادنگاهیبه 'فرهنگ فارسی ـ دری، دری ـ فارسی'
 |
 |
"ورژخاچاطوری پارسادانیان" گردآورنده این فرهنگ (که استاد دانشگاه در کشور ارمنستان است) در این فرهنگ کوشیده واژگان خاص فارسی ایران و افغانستان را به هم برگردان کند. بخشی از کتاب، اختصاص به ترجمه از فارسی به دری دارد و بخشی برعکس.
۱. نادرستی ها ۲. اتکا به لهجه عامیانه
۳. اتکا بر گویشهای محلی یا متروک و اتکای زیاد به واژگان غیرفارسی ۴. کم‌دقتی در مترادفها
۵. رعایت‌نکردن بعضی اصول ۶. عدم جامعیت
درادامه مقاله: نگاهی‌به 'فرهنگ فارسی ـ دری، دری ـ فارسی'
قرآن را باید با استفاده از منابع قرآنی ترجمه کرد
|
محقق و پژوهشگر قرآن با اشاره به اینکه قرآن را باید با منابع قرآنی شناخت و ترجمه کرد، گفت: هر چه منابع قرآنی کهن‌تر و به زمان وحی قرآن نزدیکتر باشند، انس با واژه های قرآنی بیشتر میشود. بهاء الدین خرمشاهی محقق، پژوهشگر و مترجم قرآن بزرگترین معضل ترجمه قرآن را فهم آن دانست و اظهار داشت: بیش از ۱۰۰ مورد دشوار در قرآن کریم وجود دارد. | |||||
درادامه مقاله: قرآن را باید با استفاده از منابع قرآنی ترجمه کرد
'بازی اتمی' ایران و آمریکا ادامه می یابد
 |
|
رسانه های دولتی ایران برای بیش از 12 ساعت، هیچ اشاره ای به ارزیابی اطلاعاتی تازه آمریکا که می گفت ایران دیگر یک برنامه فعال ساخت سلاح هسته ای را دنبال نمی کند، نکردند.
این خبر آنقدر خوب بود که انگار خواب دیده اند و مقام ها آنچه شنیده بودند را باور نمی کردند.
اکنون آنها تعادل خود را بازیافته اند و فضا در تهران با احساس شعف و پیروزی همراه است.
در ادامه مقاله: 'بازی اتمی' ایران و آمریکا ادامه می یابد
ایران و آمریکا؛ سناریوهای بی فرجام
این گفته باربارا اسلیون خبرنگار باسابقه روزنامه "یو اس ای تو دی" است که در حال حاضر در موسسه تحقیقاتی صلح آمریکا کار می کند ...
ایران و آمریکا؛ سناریوهای بی فرجام....
جامعه ایران، جامعه ای پویا....
"نامه بی امضا"....
نامه های بی جواب....
ملاقات مقام های ایران و آمریکا در پاریس فاش شد
در ادامه مقاله: ملاقات مقام های ایران و آمریکا در پاریس فاش شد
نشر مجدد کارتونی از پیامبر اسلام و مظاهرات محصلین
محصیلن پاکستانی بعنوان اعتراض علیه نشر مجدد یک کارتون جنجال بر انگیز پیامبر اسلام در دنمارک، بیرق د نمارک را در شهر کراچی امروز باتش کشیدند.
بیش از ۵۰ عضو یک گروه محصیلن بیناد گرای اسلامی در جاده های شهر کراچی اجتماع نموده و بخاطر اینکه حکومت پاکستان این موضوع را با حکومت دنمارک مطرح نساخته است، علیۀ پرویز مشرف شعار میدادند...
در ادامه مقاله: نشر مجدد کارتونی از پیامبر اسلام و مظاهرات محصلین
جوامع بین‌المللی را به تلاش‌های بیشتر در افغانستان...
| |||
به نقل از خبرگزاری فرانسه ، "دیوید میلیبند" اعلام کرد: « جوامع بین‌المللی باید وارد مرحله جدیدی شوند. دیگر "هیچ راه حل نظامی" برای حل مشکلات افغانستان وجود ندارد.» |
در ادامه مقاله: جوامع بین‌المللی را به تلاش‌های بیشتر در افغانستان...
سارکوزی دیدار با احمدی نژاد را بعید دانست..
| |||
روزنامه اماراتی"الخلیج" نوشت: نیکلا سارکوزی در سخنرانی در برابر جمعیت یهودیان فرانسه با بعید دانستن دیدار خود محمود احمدی نژاد رئیس‌جمهور ایران گفت: هرگز با رهبری که مشروعیت اسرائیل را به رسمیت نشناسد، دست نخواهم داد. |
در ادامه مقاله: سارکوزی دیدار با احمدی نژاد را بعید دانست...
هشدار وزیر خارجه انگلیس نسبت به اعضای ناتو
| |||
|
وزیر امور خارجه انگلیس هشدار داد که در صورت ترک افغانستان از سوی اعضای ناتو، تمامی تلاش ها در افغانستان به شکست خواهد انجامید.
به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از خبرگزاری رویترز، «دیوید میلیبند» دوشنبه در گفت وگو با رادیو بی.بی.سی، با بیان این مطلب افزود: در صورتی که اعضای ناتو تلاش های خود را برای ایجاد ثبات در افغانستان متوقف کنند، تمامی تلاش ها برای بازسازی افغانستان، شکست می خورد.
در ادامه مقاله: هشدار وزیر خارجه انگلیس نسبت به اعضای ناتو
دو دستگی ناتو بر سر اعزام نیرو به افغانستان
|
اجلاس وزیران دفاع کشورهای عضو سازمان پیمان اتلانتیک شمالی (ناتو) روزهای ۷ و ۸ فوریه در ویلینیوس، پایتخت لیتوانی، برگزار شد. اجلاس وزیران دفاع کشورهای عضو سازمان پیمان اتلانتیک شمالی (ناتو) روزهای ۷ و ۸ فوریه در ویلینیوس، پایتخت لیتوانی، برگزار شد. موضوع محوری این اجلاس موقعیت ناتو در افغانستان و اعزام نیروهای بیشتر به مناطق جنگی افغانستان بود. بحث های میان اعضای ناتو هیچ شباهتی به دیپلماسی نداشت و فضا، فضای جنگی است. مناقشه برسر اعزام واحدهای جنگی به هندوکش است و در این زمینه اعضای ناتو آشکارا همدیگر را تهدید می کنند، به هم بد و بیراه می گویند و همدیگر را مورد انتقاد قرار می دهند. در کانون تهاجم و انتقادها نیز آلمان قرار دارد. اعضای ناتو از این کشور انتظار دارند که واحدهای جنگی بیشتری به افغانستان ارسال دارد. دیپلمات های آمریکایی آشکارا می گویند آلمان را باید آنقدر زیر فشار قرار داد تا جواب مثبت دهد. به عقیده این دیپلمات ها، «برلین بالاخره باید تصمیم بگیرد که در جنگ افغانستان شرکت می کند یا نه؟» ارتش آلمان هم اکنون ۳۵۰۰ سرباز در افغانستان دارد که در چارچوب نیروهای کمک رسان امنیت بین المللی در افغانستان (ایساف) فعالیت می کنند. ماموریت اصلی نیروهای ارتش آلمان که به تایید پارلمان آن کشور رسیده، «کمک به بازسازی» افغانستان است... | |||||
در ادامه مقاله: دو دستگی ناتو بر سر اعزام نیرو به افغانستان
عزیزالدین (سفیر پاکستان در افغانستان) در منطقۀ مفقود الاثر شد .
|
|
عزیزالدین در منطقۀ مفقود الاثر شد که چندین کارمند ادارۀ صلیب سرخ در اوایل ماه جاری لادرک شده اند.
قوای امنیتی پاکستان در جستجوی طارق عزیز الدین سفیر آن کشور در افغانستان است که روز دوشنبه هنگام سفر از طریق منطقۀ قبایلی خیبر پاکستان بسوی کابل، لادرک شد.
مقامات میگویند که از اوایل صبح روز دوشنبه بدینطرف نتوانسته اند از طریق تلفن با وی به تماس شوند، و خود سفیر نیز از طریق تلفن با آنها تماس نگرفته است.
در ادامه مقاله: عزیزالدین (سفیر پاکستان در افغانستان) در منطقۀ مفقود الاثر شد .
ارزیابی مترجمان قرآن؛ ضرورتی فراموش شده
|
نظارت بر فعالیت و ارزشیابی مترجمان قرآن کریم به منظور اطمینان از آگاهی و اطلاع دقیق و جامع آنها با اصول و فنون مختلف ترجمه ضرورتی انکارناپذیر است، اما در حال حاضر مرکز و نهادی به صورت متمرکز برای نظارت بر ترجمه‌های قرآن کریم فعال نیست. ترجمه قرآن یا توضیح کلمات است و یا به صورت تحت اللفظی صورت می گیرد که در زبان فارسی چون برخی از کلمات را نداریم از کلمات مترادف استفاده می شود. | |||||
در ادامه مقاله: ارزیابی مترجمان قرآن؛ ضرورتی فراموش شده
عرب‌ها و انتخابات ریاست جمهوری آمریکا
|
انتخابات ریاست جمهوری آمریکا با توجه به تحولات و تغییراتی که در عرصه‌ی سیاست‌های خارجی کاخ سفید به ویژه در قبال خاورمیانه به وجود خواهد آورد، از نظر کشورهای عربی نیز حایز اهمیت است. انتخابات ریاست جمهوری آمریکا با توجه به تحولات و تغییراتی که در عرصه‌ی سیاست‌های خارجی کاخ سفید به ویژه در قبال خاورمیانه به وجود خواهد آورد، از نظر کشورهای عربی نیز حایز اهمیت است. سران عرب به دلیل پرونده‌های پیچیده و حساس لبنان، عراق، فلسطین و حتی بحران حاکم بر کشورهای شاخ آفریقا از یک سو به دنبال حفظ و تحکیم روابطشان با آمریکا و از سوی دیگر به دنبال استفاده از مواضع آینده‌ی رهبران جدید کاخ سفید در قبال تحولات جهان عرب هستند." | |||||
در ادامه مقاله: عرب‌ها و انتخابات ریاست جمهوری آمریکا
Network Marketing ، تجارت قرن ۲۱
|
از دو دهه گذشته اینترنت باعث تغییر در تعریف مباحث اقتصادی شده است و کشورهای توسعه یافته توسعه اقتصادی خود را مدیون این دستاورد مهم هستند و امروزه از اینترنت به عنوان هشتمین عجایب جهان و اولین عنصر توسعه یاد میشود... | |||||
کار با CIA افتخار من است!
| |||||||||
در ادامه قاله:کار با CIA افتخار من است!
نه برق، نه گرما، نه نان: واقعیت تلخ مردم غزه
| |||||||||
بوش در بررسی گزینه حمله به ایران دچار توهم شده است
یک نویسنده و روزنامه‌نگار مصری با اشاره به ادعاهای بوش مبنی بر روی میز بودن تمام گزینه‌ها در مقابله با ایران گفت: هنگامی که این سخنان را از بوش می‌شنوم به این نتیجه می‌رسم که وی دچار توهم شده است...
در ادامه مقاله: بوش در بررسی گزینه حمله به ایران دچار توهم شده است
پرونده اتهامی علیه مذهب اوباما
در انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری آمریکا با ورود هیلاری کلینتون و باراک اوباما دو مسئله جنسیت و نژاد محور مبارزات تبلیغاتی و تحلیل های انتخاباتی را به خود اختصاص داد.از آنجا که اردوگاه جمهوریخواهان به خاطر عملکرد بوش و رکود اقتصاد داخلی کشور بشدت لطمه خورده است، دموکرات ها شانس دیگری یافته اند که پس از هشت سال بار دیگر کاخ سفید را به تصرف خود درآورند...
در ادامه مقاله: پرونده اتهامی علیه مذهب اوباما
پرویز مشرف در گفتگو با روزنامه اشپیگل. . .
|
جناب رئیس جمهور، پاکستان به لانه تروریسم تبدیل شده و گروه القاعده به دنبال سرنگونی حکومتتان و به دست آوردن سلاح های هسته ای کشور شماست. آیا می توان گفت در حال حاضر پاکستان خطرناک ترین کشور جهان است؟
در این مورد بیش از حد مبالغه شده است. من این حقیقت را انکار نمی کنم که القاعده در پاکستان فعال است. آن ها در مناطق قبیله ای پاکستان به فعالیت های تروریستی مشغول هستند. در واقع مغز متفکر اصلی پشت حملات انتحاری آنها هستند.
در ادامه مقاله: پرویز مشرف در گفتگو با روزنامه اشپیگل. . .
مرد قدرت طلب پاکستان دست به دامان اروپا شد
| |||||||||
در ادادمه مقاله: مرد قدرت طلب پاکستان دست به دامان اروپا شد